Compara traducciones versículo por versículo
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome. Faze-me justiça pelo teu poder.
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Ouve a minha oração, ó Deus. Escuta as palavras da minha boca.
Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Pois estranhos se levantaram contra mim. Homens violentos buscam a minha alma. Eles não colocaram Deus diante de si. Selá.
Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Eis que Deus é o meu ajudador. O Senhor é quem sustenta a minha alma.
He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Ele retribuirá o mal aos meus inimigos. Destrói-os na tua verdade.
El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Com uma oferta voluntária, sacrificarei a ti. Darei graças ao teu nome, SENHOR, pois é bom.
Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
Pois ele me livrou de toda angústia. Meu olho viu o triunfo sobre os meus inimigos.
Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.