Compara traducciones versículo por versículo
L'insensé a dit en son cœur : « Il n'y a point de Dieu. » Ils sont corrompus, et ils ont commis une iniquité abominable. Il n'y en a aucun qui fasse le bien.
Al Músico principal: sobre Mahalath: Masquil de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse é hicieron abominable maldad: no hay quien haga bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
Dieu a regardé du haut des cieux les fils des hommes, pour voir s'il y en avait un qui soit intelligent, qui cherche Dieu.
Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, por ver si hay algún entendido que busque á Dios.
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
Chacun d'eux s'est égaré. Tous ensemble ils se sont corrompus. Il n'y en a aucun qui fasse le bien, non, pas même un seul.
Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni aun uno.
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance, eux qui dévorent mon peuple comme ils mangent du pain, et qui n'invoquent pas Dieu ?
¿No tienen conocimiento todos esos que obran iniquidad? que comen á mi pueblo como si comiesen pan: á Dios no han invocado.
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?
Là, ils ont été saisis d'une grande terreur, là où il n'y avait pas lieu de craindre, car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi. Tu les as couverts de honte, parce que Dieu les a rejetés.
Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo: porque Dios ha esparcido los huesos del que asentó campo contra ti: los avergonzaste, porque Dios los desechó.
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.
Oh ! qui fera venir de Sion le salut d'Israël ? Quand Dieu restaurera les captifs de son peuple, alors Jacob sera dans l'allégresse, et Israël se réjouira.
¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, gozarse ha Jacob, y alegraráse Israel.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.