Compara traducciones versículo por versículo
El, Elohim, Yahweh, hath spoken, and culled the earth, From the rising of the sun, unto the going in thereof:
Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
Out of Zion the perfection of beauty, God, hath shone forth.
De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
Let our God come, and let him not keep silence! A fire—before him, shall devour, And, around him, hath it become exceeding tempestuous:
Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
He calleth, Unto the heavens above, And unto the earth, That he may judge his people.
Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Gather yourselves unto me—ye my men of lovingkindness, Who have solemnised my covenant over sacrifice.
Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Now have the heavens declared his righteousness, Because, God, is, about to judge. Selah.
Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will adjure thee, God, thine own God, I am:—
Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha, Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
Not, for thy sacrifices, will I reprove thee, Nor for thine ascending-offerings, before me continually:
No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
I will not take out of thy house—a bullock, Nor out of thy folds—he-goats;
No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
For, mine, is every wild-beast of the forest, The cattle on the mountains, in their thousands;
Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
I know every bird of the mountains, And, the moving things of the plain, are with me:
Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
If I were hungry, I would not tell thee, For, mine, is the world, and the fulness thereof.
Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
Will I eat the flesh of mighty oxen? Or, the blood of he-goats, will I drink?
¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
Sacrifice to God a thankoffering, And pay to the Most High thy vows;
Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Call upon me, then, in the day of distress, I will deliver thee, that thou mayest glorify me.
E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
But, to the lawless one, God saith, What hast, thou, to do, to recount my statutes? Or that thou hast taken up my covenant upon thy mouth?
Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Seeing that, thou, hast hated correction, And hast cast my words behind thee;
Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
since you hate instruction, and throw my words behind you?
If thou sawest a thief, then didst thou run with him,—And, with adulterers, hath been thy chosen life;
Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Thy mouth, hast thou thrust into wickedness, And, thy tongue, kept weaving deceit;
Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Thou wouldst sit down—Against thine own brother, wouldst thou speak, Against thine own mother’s son, wouldst thou expose a fault:—
Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
These things, hast thou done, and I have kept silence, Thou thoughtest that I should really be like thyself, I will convict thee, yea I will set thine offences in order before thine eyes.
Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondrélas delante de tus ojos.
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Understand this, I pray you, ye forgetters of GOD, Lest I tear in pieces, and there be none to deliver:—
Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
He that sacrificeth a thankoffering, will glorify me,—And will prepare a way by which I may show him the salvation of God.
El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”