Compara traducciones versículo por versículo
Réponds-moi quand je crie, Dieu de ma justice. Soulage-moi dans ma détresse. Fais-moi miséricorde, et écoute ma prière.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: estando en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
Mais sachez que le SEIGNEUR s'est mis à part un homme pieux ; le SEIGNEUR entendra quand je crierai à lui.
Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.
Tremblez, et ne péchez pas. Sondez votre cœur sur votre lit, et faites silence. Sélah.
Temblad, y no pequéis: conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous dans le SEIGNEUR.
Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.
Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » SEIGNEUR, fais briller sur nous la lumière de ta face.
Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.
Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu'ils n'en ont quand leur froment et leur vin nouveau abondent.
Tú diste alegría en mi corazón, más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt, car toi seul, SEIGNEUR, tu me fais habiter en sécurité.
En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.