Salmos 48
Septante en francais
1Jusqu'à la Fin. Psaume des fils de Koré.
2Nations, écoutez toutes ces choses ; prêtez une oreille attentive, ô vous tous qui peuplez la terre,
3Fils de la terre, fils des hommes, riches ou pauvres, réunis au même lieu !
4Ma bouche te dira la sagesse, et la méditation de mon cœur, l'intelligence.
5J'inclinerai mon oreille vers la parabole ; j'expliquerai ce que j'avance au son de la harpe.
6Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours ? C'est que l'iniquité de mes démarches m'assiégera.
7Ceux qui se fient en leur force et se glorifient de l'abondance de leurs richesses, qu'ils écoutent :
8Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il ? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même,
9Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement,
10Et vivra-t-il sans fin ?
11Ne verra-t-il pas la mort, lorsqu'il aura vu mourir les sages comme le stupide et l'insensé mourront ? Et ils laisseront leurs richesses à des étrangers,
12Et le sépulcre sera pour toujours leur demeure ; dans les générations des générations ils n'auront point d'autre abri, et ils auront donné leurs noms à leurs terres !
13Et l'homme élevé en honneur ne l'a pas compris ; il est devenu comme les bêtes sans raison, et il s'est rendu semblable à elles.
14Pour ceux-là, leur propre voie est un piège ; et après cela des gens vanteront ce qu'a dit leur bouche !
15Ils sont parqués en enfer comme des brebis ; la mort s'en repaîtra, et au matin les justes auront pouvoir sur eux ; et l'appui qu'ils se faisaient de leur gloire vieillira en enfer.
16Cependant Dieu rachètera mon âme de la main de l'enfer, lorsqu'il m'aura reçu.
17Ne crains point quand un homme se sera enrichi, et que la gloire de sa maison se sera multipliée.
18Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien, et sa gloire ne descendra pas avec lui.
19Son âme aura été bénie en sa vie ; et il t'aura rendu grâces, lorsque tu lui auras fait du bien.
20Il s'en ira où sont les générations de ses pères ; et la lumière, il ne la reverra jamais.
21L'homme élevé en honneurs ne l'a pas compris ; il est devenu comme les bêtes sans raison, et il s'est rendu semblable à elles.
Reina-Valera 1909
1Canción: Salmo de los hijos de Coré. GRANDE es Jehová y digno de ser en gran manera alabado, en la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario.
2Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra es el monte de Sión, á los lados del aquilón, la ciudad del gran Rey.
3Dios en sus palacios es conocido por refugio.
4Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos.
5Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.
6Tomólos allí temblor; dolor, como á mujer que pare.
7Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
8Como lo oímos, así hemos visto en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: afirmarála Dios para siempre. (Selah.)
9Esperamos tu misericordia, oh Dios, en medio de tu templo.
10Conforme á tu nombre, oh Dios, así es tu loor hasta los fines de la tierra: de justicia está llena tu diestra.
11Alegraráse el monte de Sión; se gozarán las hijas de Judá por tus juicios.
12Andad alrededor de Sión, y rodeadla: contad sus torres.
13Poned vuestro corazón á su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis á la generación venidera.
14Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
King James Version
1Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
3God is known in her palaces for a refuge.
4For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
5They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
6Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
7Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
8As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
9We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
10According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
11Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
12Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
13Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
14For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
World English Bible
1Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
3God has shown himself in her citadels as a refuge.
4For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
5They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
6Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
7With the east wind, you break the ships of Tarshish.
8As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
9We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
10As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
11Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
12Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
13Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
14For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—