Compara traducciones versículo por versículo
Cántico. Salmo de los hijos de Coré.
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
Grande es Yahvé en la ciudad de nuestro Dios, y digno de suma alabanza.
Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Su monte sagrado es gloriosa cumbre, es el gozo de toda la tierra; el monte Sión, (su) extremo norte, es la ciudad del gran Rey.
El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
En sus fortalezas, Dios se ha mostrado baluarte seguro.
El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Pues, he aquí que los reyes se habían reunido, y acometieron a una;
Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
mas apenas le vieron, se han pasmado, y aterrados han huido por doquier.
Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
Los invadió allí un temblor, una angustia como de parto,
Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
como el viento de Oriente cuando estrella las naves de Tarsis.
Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Como lo habíamos oído, así lo hemos visto ahora en la ciudad de Yahvé de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Dios la hace estable para siempre.
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Nos acordamos, oh Dios, de tu misericordia dentro de tu Templo.
—
—
—
Como tu Nombre, Dios, así también tu alabanza llega hasta los confines de la tierra. Tu diestra está llena de justicia.
—
—
—
Alégrese el monte Sión; salten de júbilo las ciudades de Judá, a causa de tus juicios.
—
—
—
Recorred a Sión, circulad en rededor, contad sus torres;
—
—
—
considerad sus baluartes, examinad sus fortalezas, para que podáis referir a la generación venidera: así es de grande Dios,
—
—
—
nuestro Dios para siempre jamás. Él mismo nos gobernará.
—
—
—