Salmos 47
Septante en francais
1Psaume chanté par les fils de Koré, le second jour de la semaine.
2Le Seigneur est grand et digne de toute louange en la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
3Elle est profondément enracinée aux cris de joie de toute la terre, la montagne de Sion ; la ville du grand Roi est bâtie sur le côté qui regarde l'aquilon.
4Dieu est connu dans ses palais, lorsqu'il la défend,
5Car voilà que les rois de la terre se sont rassemblés ; ils sont venus en un même lieu.
6Mais l'ayant vu, ils ont été si émerveillés, qu'ils se sont troublés et ont été ébranlés.
7L'effroi les a saisis, et ils ont éprouvé comme les douleurs de l'enfantement.
8D'un coup de vent impétueux tu briseras les vaisseaux de Tharsis.
9Ce que nous avions ouï, ainsi nous l'avons vu en la ville du Seigneur des armées, en la cité de notre Dieu. Dieu l'a fondée pour toujours. Pause.
10O Dieu, nous avons reçu ta miséricorde au milieu de ton temple.
11Comme ton nom, ô Dieu, ta louange va jusqu'aux confins de la terre ; ta droite est pleine de justice.
12Que la montagne de Sion se réjouisse ; que les villes de Juda tressaillent à cause de tes jugements, ô Seigneur !
13Entourez Sion, embrassez-la ; discourez au sujet de ses tours.
14Mettez vos cœurs dans sa force, et distribuez ses demeures, afin que vous racontiez ces choses à une autre génération.
15Car c'est notre Dieu dans le siècle présent et dans tous les siècles à venir ; et il sera notre pasteur dans tous les siècles.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
2Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
3El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
4El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
5Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
6Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
7Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
8Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
9Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
10—
11—
12—
13—
14—
15—
King James Version
1O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
2For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
4He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
5God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
6Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
10—
11—
12—
13—
14—
15—
World English Bible
1Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
2For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
3He subdues nations under us, and peoples under our feet.
4He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
5God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
6Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
7For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
8God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
9The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
10—
11—
12—
13—
14—
15—