Salmos 43

Ai figliuoli di Core: Salmo di intelligenza. Noi, o Dio, colle nostre orecchie udimmo: i padri nostri a noi annunziarono, Quello, che tu facesti ne' giorni loro, e ne' giorni antichi.

JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

La mano tua estirpò le nazioni, e desti loro ferma sede; gastigasti que' popoli, e li discacciasti:

Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

Imperocché non in virtù della loro spada divenner padroni della terra, né il loro valore diede ad essi salute. Ma si la tua destra, e la tua potenza, e il benigno tuo volto; perché avesti buon volere per essi.

Envía tu luz y tu verdad: éstas me guiarán, me conducirán al monte de tu santidad, y á tus tabernáculos.

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

Tu se' tu stesso il mio Re, e il mio Dio: tu che ordini la salute di Giacobbe.

Y entraré al altar de Dios, al Dios alegría de mi gozo; y alabaréte con arpa, oh Dios, Dios mío.

Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

Per te avrem forza per gettare a terra i nostri nemici, e nel nome tuo non farem caso di quelli, che insorgono contro di noi.

¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.

Imperocché non nel mio arco porrò io la mia speranza, e la mia spada non sarà quella, che mi salverà.

—

—

—

Imperocché tu ci salvasti da coloro, che ci affliggevano, e svergognasti color, che ci odiavano.

—

—

—

In Dio ci glorieremo ogni di, e il nome tuo celebreremo pe' secoli.

—

—

—

Ma adesso tu ci hai rigettati, e svergognati, e non vai innanzi a' nostri eserciti.

—

—

—

Ci facesti voltar le spalle a' nostri nemici, e que', che ci odiano, ci saccheggiarono.

—

—

—

Ci rendesti come pecore da macello, e ci hai dispersi tralle nazioni.

—

—

—

Hai venduto il tuo popolo per nissun prezzo, e non a gran pregio lo alienasti.

—

—

—

Ci hai renduti oggetto di obbrobrio pe' nostri nemici, favola, e scherno de' nostri vicini.

—

—

—

Hai fatto si, che siamo proverbiati dalle nazioni, e siamo il ludibrio de' popoli.

—

—

—

Ho dinanzi a me tutto il giorno la mia ignominia e la mia faccia di confusione è coperta.

—

—

—

In udendo il parlare di chi mi svitupera, e mi dice improperj, in veggendo il nemico, e il persecutore.

—

—

—

Tutte queste cose sono cadute sopra di noi, e non ci siamo dimenticati di te, e non abbiamo operato iniquamente contro la tua alleanza.

—

—

—

E il nostro cuore non si è ribellato, e non hai permesso, che declinassero dalla tua via i nostri passi.

—

—

—

Mentre tu ci hai umiliati nel luogo dell'afflizione, e ci ha ricoperti l'ombra di morte.

—

—

—

Se noi abbiamo dimenticato il nome del nostro Dio, e se abbiamo stese le mani a un dio straniero;

—

—

—

Non farà egli Iddio ricerca di tali cose? imperocché egli conosce i segreti del cuore. Ma per tua cagione siam tutto di messi a morte, siamo stimati come pecore da macello.

—

—

—

Levati su, perché se' tu addormentato, o Signore? levati su, e non rigettarci per sempre.

—

—

—

Per qual ragione ascondi tu la tua faccia, ti scordi della nostra miseria, e della nostra tribolazione?

—

—

—

Imperocché è umiliata fino alla polvere l'anima nostra, stiamo prostrati col ventre sopra la terra.

—

—

—

Levati su, o Signore, soccorrici: e liberaci per amor del tuo nome. Cantico nuziale, in cui si celebra lo sposalizio di Cristo colla sua Chiesa.

—

—

—