Salmos 41
Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
1Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.
2Wohl dem, der auf den Geringen achtet; am Unglückstage wird ihn Jahwe erretten.
3Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.
4Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.
5Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
6Meine Feinde reden Schlimmes über mich: “Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?”
7Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.
8Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.
9“Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!”
10Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
11Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!
12Daran erkenne ich, daß du Wohlgefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzen wird.
13Infolge meiner Redlichkeit hieltest du mich aufrecht und stelltest mich immerdar vor dein Angesicht.
14Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Amen.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.
2Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
6Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:
8Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
11En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.
12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.
14—
King James Version
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
7All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
14—
World English Bible
1Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.
2The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
3The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
4I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
5My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
6If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
7All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
8“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
9Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
10But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
11By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
12As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
13Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
14—