Compara traducciones versículo por versículo
J'ai attendu le SEIGNEUR avec patience. Il s'est incliné vers moi, et a entendu mes cris.
Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.
Il m'a retiré de la fosse de destruction, du fond du bourbier. Il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.
E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Beaucoup le verront, et auront de la crainte, et se confieront dans le SEIGNEUR.
Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en Jehová.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Heureux l'homme qui place sa confiance dans le SEIGNEUR, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, ni vers ceux qui s'égarent dans le mensonge.
Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
Tu as multiplié, SEIGNEUR, mon Dieu, tes œuvres merveilleuses, et tes desseins en notre faveur. Nul ne peut être comparé à toi. Si je voulais les publier et les proclamer, leur nombre est trop grand pour être raconté.
Aumentado has tú, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no te los podremos contar: si yo anunciare y hablare de ellos, no pueden ser enarrados.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Tu n'as désiré ni sacrifice ni offrande. Tu m'as ouvert les oreilles. Tu n'as exigé ni holocauste ni sacrifice pour le péché.
Sacrificio y presente no te agrada; has abierto mis oídos; holocausto y expiación no has demandado.
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
Alors j'ai dit : « Voici, je viens. Il est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre.
Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu. Oui, ta loi est au fond de mon cœur. »
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
J'ai annoncé la bonne nouvelle de ta justice dans la grande assemblée. Voici, je ne ferme pas mes lèvres, SEIGNEUR, tu le sais.
Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.
Je n'ai pas caché ta justice dans mon cœur. J'ai proclamé ta fidélité et ton salut. Je n'ai pas dissimulé ton amour fidèle et ta vérité à la grande assemblée.
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: tu verdad y tu salvación he dicho: no oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
Toi, SEIGNEUR, ne me refuse pas tes compassions. Que ton amour fidèle et ta vérité me gardent continuellement.
Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
Car des maux sans nombre m'ont environné. Mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis voir. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête. Mon cœur m'abandonne.
Porque me han cercado males hasta no haber cuento: hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
Qu'il te plaise, SEIGNEUR, de me délivrer. SEIGNEUR, hâte-toi de me secourir.
Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.
Qu'ils soient tous ensemble honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie pour la détruire. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte.
Sean avergonzados y confusos á una los que buscan mi vida para cortarla: vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
Qu'ils soient frappés de stupeur par l'effet de leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! Ah ! »
Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et s'égaient en toi. Que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : « Exalté soit le SEIGNEUR ! »
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”
Mais moi, je suis pauvre et malheureux. Que le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur. Mon Dieu, ne tarde pas.
Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.