Compara traducciones versículo por versículo
I said, to myself, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue,—I will put on my mouth a muzzle, So long as the lawless is before me.
Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
I was dumb with silence, I held my peace, afar from happiness, But, my pain had been stirred:
Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Hot was my heart within me, While I was musing, there was kindled a fire, I spake with my tongue!
Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
Let me know, O Yahweh, mine end, And the measure of my days—what it is, I would know how short-lived I am.
Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Lo! as hand-breadths, hast thou granted my days, and my life-time, is as nothing before thee,—Surely, a mere breath, are all men, even such as stand firm. Selah.
He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
Surely as a shadow, doth every man wander, Surely in vain, do they bustle about, he heapeth things up, and knoweth not who shall gather them in.
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
Now, therefore, for what have I waited, O My Lord? My hope, is, in thee.
Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
From all my transgressions, rescue thou me,—The reproach of the base, oh do not make me!
Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
I am dumb, I cannot open my mouth, for, thou, hast done it.
Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
Remove from off me thy stroke, Because of the hostility of thy hand, am, I, consumed.
Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
When, by rebukes for iniquity, thou hast corrected a man, Then hast thou consumed, as a moth, all that was delightful within him, Surely, a breath, are all men. Selah.
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
Hear my prayer, O Yahweh, And, unto my cry for help, give ear, At my tears, do not be silent,—For, a sojourner, am, I, with thee, A stranger, like all my fathers.
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
“Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
Look away from me that I may brighten up, Ere yet I depart and am no more.
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”