Compara traducciones versículo por versículo
Ein Psalm Davids, um in Erinnerung zu bringen.
Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!
Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Denn deine Pfeile haben sich in mich herabgesenkt, und deine Hand fuhr herab auf mich.
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Ich bin überaus gekrümmt, gebeugt; immerfort gehe ich trauernd einher.
Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.
Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen; selbst meiner Augen Licht ist nicht bei mir.
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Die mich liebten und mir freund waren, treten abseits bei meiner Pein, und die mir nahe standen, halten sich fern.
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Und die mir nach dem Leben trachten, legten Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschlossen Verderben und sinnen immerfort auf Trug.
Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.
Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
Ich ward wie einer, der nicht hört, in dessen Munde keine Widerrede ist.
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.
Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.
Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich.
Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.
Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Denn meine Schuld muß ich bekennen, gräme mich wegen meiner Sünde.
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
Aber zahlreich sind, die mich ohne Ursache anfeinden, und viel sind derer, die mich grundlos hassen.
Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!
Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Hurry to help me, Lord, my salvation.
Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!
—
—
—