Compara traducciones versículo por versículo
VON David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn forttrieb und er hinwegging. (a) 1Sa 21:12-15
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.
Ich will den Herrn preisen allezeit, / sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. /
En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Meine Seele rühme sich des Herrn; / die Gebeugten mögen es hören und sich freuen. /
Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.
Erhebet den Herrn mit mir / und lasset uns alle seinen Namen erhöhen! /
Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Ich suchte den Herrn, und er hat mich erhört, / hat von all meiner Furcht mich errettet. /
A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Blicket auf zu ihm, so strahlt euer Antlitz, / und ihr müsst nicht zuschanden werden. /
Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Es rief da ein Unglücklicher, und der Herr hat's gehört, / hat aus all seinen Nöten ihm geholfen. / (a) Ps 91:15
El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Der Engel des Herrn lagert sich rings um die, / die ihn fürchten, und errettet sie. / (a) Ps 91:11; 1Mo 32:1 2; 2Kön 6:16 17
Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Schmecket und sehet, wie gütig der Herr ist. / Wohl dem Manne, der auf ihn vertraut! /
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; / denn die ihn fürchten, leiden nicht Mangel. /
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
Junge Löwen mögen darben und hungern, / wer aber den Herrn sucht, dem mangelt kein Gut. /
Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD.
Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu; / die Furcht des Herrn will ich euch lehren. /
¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
Wer ist der Mann, der ein glückliches Leben begehrt / und gern gute Tage sähe? /
Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Der hüte seine Zunge vor dem Bösen / und seine Lippen vor trügerischer Rede; /
Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
der meide das Böse und tue das Gute, / suche den Frieden und jage ihm nach. / (a) Ps 37:27; Heb 12:14
Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Die Augen des Herrn achten auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihren Hilferuf. /
La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Das Antlitz des Herrn steht wider die Übeltäter, / dass er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge. / (1) in der Originalüs. ist V. 17 dem V. 16 vorangestellt.
Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
Schreien sie, so hört es der Herr / und errettet sie aus all ihren Nöten. /
Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
Der Herr ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, / hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben. / (a) Ps 51:19; Jes 57:15; 66:2; Lu 18:13
Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
Der Gerechte muss viel leiden; / aber aus dem allem errettet ihn der Herr. /
El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
Er behütet alle seine Gebeine, / dass ihrer nicht eins zerbrochen wird. /
Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Den Gottlosen wird das Unheil töten, / und die den Gerechten hassen, werden es büssen. / Der Herr erlöst die Seele seiner Knechte, / und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büssen.
Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.