Compara traducciones versículo por versículo
De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.
Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.
En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”
Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.
Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.
Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.
A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.
Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.
El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.
Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.
Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD.
Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.
¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.
Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.
Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.
Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.
La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.
Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.
Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,
Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.
El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.
Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.
Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.
—
—
—
Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;
—
—
—
que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”
—
—
—
Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.
—
—
—
Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”
—
—
—
Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.
—
—
—