Compara traducciones versículo por versículo
De David, lorsqu'il se contrefit devant Abimélech, et qu'ayant été chassé par lui, il s'enfuit.Je bénirai l'Éternel en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche.
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.
Que de l'Éternel mon âme se glorifie ! Que les malheureux l'entendent et se réjouissent !
En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Magnifiez l'Éternel avec moi ! Exaltons son nom tous ensemble !
Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.
Je cherchai l'Éternel, et Il me répondit, et de toutes mes terreurs Il me délivra.
Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Qui regarde vers lui en est rendu serein, et la honte ne couvre pas son front.
A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Ce malheureux a prié, et l'Éternel a exaucé, et de toutes ses angoisses Il l'a délivré.
Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
L'ange de l'Etemel campe près de ceux qui Le craignent, et les sauve.
El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Sentez et voyez comme l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui se confie en lui !
Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Craignez l'Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Les lions connaissent la disette et la faim ; mais ceux qui cherchent l'Éternel, n'ont disette d'aucun bien.
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
Venez, mes fils ! écoutez-moi ! Dans la crainte de l'Éternel je veux vous instruire.
Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD.
Qui que tu sois qui aimes la vie, qui souhaites des années pour goûter le bonheur,
¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
garde ta langue de la méchanceté, et tes lèvres des discours trompeurs ;
Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
fuis le mal, et fais le bien, cherche la paix, et la poursuis.
Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Les yeux de l'Éternel sont fixés sur les justes, et ses oreilles ouvertes à leurs cris.
Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
L'Éternel se retourne contre le méchant, pour extirper de la terre sa mémoire.
La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Ils crient, et l'Éternel exauce, et de toutes leurs angoisses Il les délivre.
Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
L'Éternel est près des cœurs brisés, et Il est secourable aux esprits froissés.
Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
Les maux du juste sont nombreux ; mais de tous l'Éternel le délivre,
Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est brisé. L'adversité tue l'impie,
El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
et les ennemis du juste portent leur peine.
Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
L'Éternel rachète la vie de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent en lui leur confiance, ne portent nulle peine.
Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.