Compara traducciones versículo por versículo
Salmo di David. Esultate nel Signore, o giusti: a coloro, che sono retti sta bene il lodarlo.
Salmo de David: Masquil. BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
Lodate il Signore sulla cetera: cantate inni a lui sul saltero da dieci corde.
Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay superchería.
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Cantate a lui un nuovo cantico: cantate a lui inni soavi con alto suono.
Mientras callé, envejeciéronse mis huesos en mi gemir todo el día.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Perocché diritta ell'è la parola del Signore, e tutte le opere di lui sono nella fedeltà.
Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Egli ama la misericordia, e la giustizia: della misericordia del Signore è ripiena la terra.
Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová; y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
Dalla parola del Signore i cieli ebbero sussistenza, e dallo spirito della sua bocca tutte le loro virtudi.
Por esto orará á ti todo santo en el tiempo de poder hallarte: ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas á él.
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
Ei che raduna le acque del mare quasi in un otre, e gli abissi ripone ne' suoi serbatoi.
Tú eres mi refugio; me guardarás de angustia; con cánticos de liberación me rodearás. (Selah.)
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
La terra tutta tema il Signore, e dinanzi a lui tremino tutti gli abitatori dell'universo.
Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar: sobre ti fijaré mis ojos.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
Perocché egli disse, e furon fatte le cose: comandò, e furon create.
No seáis como el caballo, ó como el mulo, sin entendimiento: con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, para que no lleguen á ti.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
Il Signore manda in fumo i disegni delle nazioni, e vani rende i pensieri de' popoli, e rende vani i consigli de' principi.
Muchos dolores para el impío; mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.
Ma il consiglio del Signore è stabile per tutta l'eternità: i pensieri del cuore di lui per tutte le etadi, e generazioni.
Alegraos en Jehová, y gozaos, justos: y cantad todos vosotros los rectos de corazón.
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
Beato il popolo, che ha per suo Dio il Signore; il popolo, cui egli si elesse per sua eredità.
—
—
—
Dal cielo mirò il Signore; vide tutti i figliuoli degli uomini.
—
—
—
Da quella mansione sua, ch'ei preparò, gettò lo sguardo sopra tutti coloro, che abitano la terra.
—
—
—
Egli che formò a uno a uno i loro cuori, egli che le opere loro tutte conosce.
—
—
—
Non trova salvezza il re nelle molte squadre: e il gigante non si salverà per la sua molta fortezza.
—
—
—
Fallace mezzo per la salute è il cavallo; e la molta sua robustezza nol salverà.
—
—
—
Ecco gli occhi del Signore sopra color, che io temono, e sopra color, che confidano nella sua misericordia.
—
—
—
Per liberare le anime loro dalla morte, e per sostentarli nel tempo di fame.
—
—
—
L'anima nostra aspetta in pazienza il Signore, perché egli è nostro aiuto, e protettore.
—
—
—
Perché in lui si rallegrerà il nostro cuore, e nel nome santo di lui porrem nostra speranza.
—
—
—
Sia sopra di noi, o Signore, la tua misericordia, conforme noi in te abbiamo sperato. Rende grazie a Dio, che i suoi difende dà ogni male, e gli empj punisce severamente.
—
—
—