Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Salmo de David.
Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
En Ti, Yahvé, me refugio; no quede yo nunca confundido; sálvame con tu justicia.
Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Inclina a mí tu oído, apresúrate a librarme. Sé para mí la roca de seguridad, la fortaleza donde me salves.
Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Porque Tú eres mi peña y mi baluarte, y por la gloria de tu nombre, cuidarás de mí y me conducirás.
Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Tú me sacarás de la red, que ocultamente me tendieron, porque eres mi protector.
Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
En tus manos encomiendo mi espíritu. ¡Tú me redimirás, oh Yahvé, Dios fiel!
Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
Aborreces a los que dan culto a vanos ídolos, mas yo pongo mi confianza en Yahvé.
Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
Rebosaré de gozo y alegría por tu compasión; pues Tú ves mi miseria, y has socorrido a mi alma en sus angustias;
A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:
nunca me entregaste en manos del enemigo, sino que afianzaste mis pies en lugar espacioso.
¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Ten piedad de mí, Yahvé, porque estoy conturbado; mis ojos decaen de tristeza, mi alma y mi cuerpo desfallecen juntamente.
Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”
Porque mi vida se va acabando entre dolores y mis años entre gemidos. Mi vigor ha flaqueado en la aflicción, y se han debilitado mis huesos.
Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
He venido a ser objeto de oprobio para todos mis enemigos, de burla para mis vecinos y de horror para mis amigos: los que me encuentran por la calle se apartan de mí;
Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!
como si hubiera muerto, se ha borrado mi recuerdo de sus corazones; he llegado a ser como una vasija rota.
—
—
—
Oigo el hablar malévolo de muchos, y esparcir el espanto en torno mío. Mientras a una se conjuran contra mí, han pensado en quitarme la vida.
—
—
—
Pero yo confío en Ti, Yahvé; digo: “Tú eres mi Dios.”
—
—
—
Mi destino está en tu mano; sácame del poder de mis enemigos y de mis perseguidores.
—
—
—
Muestra a tu siervo tu rostro sereno; sálvame por tu misericordia.
—
—
—
Oh Yahvé, no tenga yo que avergonzarme por haberte invocado; avergonzados queden los impíos y reducidos al silencio del abismo.
—
—
—
Enmudezcan esos labios mentirosos que, con soberbia y menosprecio, hablan inicuamente contra el justo.
—
—
—
¡Oh cuán grande, Señor, es la bondad que reservas para los que te temen, y concedes a quienquiera recurre a Ti delante de los hombres!
—
—
—
Tú proteges a cada uno con tu propio rostro, frente a la conspiración de los hombres; en tu tienda los escondes del azote de las lenguas.
—
—
—
Bendito sea Yahvé, porque en ciudad fuerte ha mostrado su admirable misericordia para conmigo.
—
—
—
Verdad que yo, en mi perturbación, llegué a decir: “Separado estoy de tu vista”; mas Tú oíste la voz de mi súplica cuando grité hacia Ti.
—
—
—
Amad a Yahvé, todos sus santos, pues Yahvé protege a los fieles, mientras retribuye plenamente a los que obran con soberbia.
—
—
—
¡Animaos y confortad vuestro corazón, todos los que esperáis en Yahvé!
—
—
—