Compara traducciones versículo por versículo
Consagrazione della casa. Io ti glorificherò, o Signore, perché tu mi hai protetto, e non hai rallegrati del mio danno i miei nemici.
Salmo de David. DAD á Jehová, oh hijos de fuertes, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.
Signore Dio mio, io alzai a te le mie grida, e tu mi sanasti.
Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: humillaos á Jehová en el glorioso santuario.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Signore, tu traesti fuor dall'inferno l'anima mia; mi salvasti dal consorzio di quelli, che scendono nella fossa.
Voz de Jehová sobre las aguas: hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
Santi del Signore, cantate inni a lui, e celebrate la memoria di lui, che è santo.
Voz de Jehová con potencia; voz de Jehová con gloria.
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.
Perché egli nella sua indegnazione flagella, e col suo favore da vita. La sera saravvi il pianto, e al mattino allegrezza.
Voz de Jehová que quebranta los cedros; y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
Ma io nella mia abbondanza avea detto: Non sarò soggetto a mutazione giammai.
E hízolos saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Signore, col tuo favore tu avevi dato stabilità alle prosperevoli cose mie; Rivolgesti da me la tua faccia, ed lo fai in costernazione.
Voz de Jehová que derrama llamas de fuego.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.
A te, o Signore, alzerò io le mie grida, e al mio Dio presenterò la mia orazione.
Voz de Jehová que hará temblar el desierto; hará temblar Jehová el desierto de Cades.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
Qual vantaggio del sangue mio, quand'io cadrò nella corruzione? Forse la polvere canterà le tue lodi, od annunzierà la tua verità?
Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, y desnudará las breñas: y en su templo todos los suyos le dicen gloria.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Il Signore mi udì, ed ebbe pietà di me: il Signore si fe' mio aiuto.
Jehová preside en el diluvio, y asentóse Jehová por rey para siempre.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
Cangiasti per me in gaudio i miei lamenti: facesti in pezzi il mio sacco, e mi inondasti di allegrezza:
Jehová dará fortaleza á su pueblo: Jehová bendecirá á su pueblo en paz.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.
Affinchè tua laude sia la mia gloria, ed io non sia più trafitto: Signore Dio mio, te io canterò in eterno. I Padri hanno veduto in questo salmo i sentimenti, e gli affetti di Cristo nel tempo di sua passione, ed anche i sentimenti della sua sposala Chiesa perseguitata. Comincia colla preghiera; indi celebra la providenza di Dio verso de' giusti, e questi esorta ad amar lui, che a ciascheduno dà la mercede secondo le opere sue.
—
—
—