Compara traducciones versículo por versículo
Von David. - Urteile, Herr,ob ich in Unschuld nicht gewandeltund sonder Wanken auf den Herrn vertraut!
Salmo de David. JÚZGAME, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado: confiado he asimismo en Jehová, no vacilaré.
Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.
Prüf mich, erprob mich, Herr!Rein ist mein Herz und mein Gewissen.
Pruébame, oh Jehová, y sondéame: examina mis riñones y mi corazón.
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.
Denn Deine Güte schwebte mir vor Augen,und Dir getreu bin ich gewandelt.
Porque tu misericordia está delante de mis ojos, y en tu verdad ando.
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
Bei schlechten Männern bin ich nie gesessen;hab nie mit Lichtscheuen Umgang gepflogen.
No me he sentado con hombres de falsedad; ni entré con los que andan encubiertamente.
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
Ich haßte die Zusammenkunft der Bösen,und bei den Frevlern saß ich nicht.
Aborrecí la reunión de los malignos, y con los impíos nunca me senté.
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
In Unschuld wasche ich die Händeund schreite gern um Deinen Altar, Herr.
Lavaré en inocencia mis manos, y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová:
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,
Ich lausche Deines Lobes Stimmeund künde alle Deine Wunder.
Para exclamar con voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas.
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
Ich liebe, Herr, den Aufenthalt in Deinem Hause,das Weilen an der Stätte Deiner Herrlichkeit.
Jehová, la habitación de tu casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Raff meine Seele nicht mit Sündern hin,mein Leben nicht mit Mordgesellen,
No juntes con los pecadores mi alma, ni con los hombres de sangres mi vida:
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
in deren Händen Schandtat käuflich ist,und deren Rechte voll ist von Bestechung!
En cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
Ich aber wandle hin in meiner Unschuld.Erlöse mich! Und sei mir gnädig!
Yo empero andaré en mi integridad: redímeme, y ten misericordia de mí.
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Betritt mein Fuß dann ebnen Weg,lobpreise ich Dich, Herr, mit Chören.
Mi pie ha estado en rectitud: en las congregaciones bendeciré á Jehová.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.