Compara traducciones versículo por versículo
Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.
Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
To you, LORD, I lift up my soul.
Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.
Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!
Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Show me your ways, LORD. Teach me your paths.
Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit.
Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.
Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!
De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.
Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.
Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!
Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.
Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.
¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.
Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.
El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.
Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!
Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!
Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden.
Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.
Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
God, redeem Israel out of all his troubles.