Compara traducciones versículo por versículo
De David.Vers toi, ô Éternel, j'élève mon âme.
Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
To you, LORD, I lift up my soul.
Mon Dieu, en toi je me confie : que je ne sois pas confondu ! que je ne donne pas de la joie à mes ennemis !
Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
Quiconque espère en toi, n'est point confondu ; la confusion est pour ceux qui trahissent sans cause.
Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
Éternel, indique-moi tes voies, enseigne-moi quels sont tes sentiers !
Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Show me your ways, LORD. Teach me your paths.
guide mes pas dans ta vérité, et instruis-moi ! car tu es mon Dieu sauveur, c'est en toi que je mets toujours mon espoir.
Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
Souviens-toi de tes compassions, Éternel, et de ta bonté, car elle remonte à l'éternité !
Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Oublie les péchés de mon jeune âge, et mes rebellions ! En ta grâce souviens-toi de moi, au nom de ta bonté, Éternel !
De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
L'Éternel est bon et équitable : aussi montre-t-Il aux pécheurs la voie,
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.
faisant marcher les pauvres dans sa justice, et enseignant aux pauvres sa voie.
Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Toutes les voies de l'Éternel sont grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Pour l'amour de ton nom, Éternel, tu pardonneras ma faute, car elle est grande.
Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.
A l'homme qui craint l'Éternel, Il montre la voie qu'il doit choisir :
¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.
son âme reposera au sein du bonheur, et sa postérité possédera le pays.
Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
L'Éternel se communique à ceux qui le craignent, Il leur donne son alliance pour les instruire.
El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Mes yeux sont toujours fixés sur l'Éternel ; car Il dégagera mes pieds du filet.
Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.
Tourne tes regards vers moi, Éternel, et prends pitié de moi ! car je suis dans l'abandon et dans la misère.
Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
Les angoisses m'ont ouvert le cœur ; délivre-moi donc de mes perplexités !
Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés !
Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Vois le nombre de mes ennemis, et la haine violente qui les anime !
Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Garde mon âme, et sauve-moi ! que je ne sois pas confondu ! car j'ai recours à toi.
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Que l'intégrité et la droiture me soient un appui ! car je mets en toi mon espoir.
Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
O Dieu, délivre Israël de toutes ses détresses !
Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
God, redeem Israel out of all his troubles.