Compara traducciones versículo por versículo
De David. A Ti, Yahvé, Dios mío, elevo mi alma;
Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.
Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
No, ninguno que espera en Ti es confundido. Confundido queda el que locamente se aparta de Ti.
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Muéstrame tus caminos, oh Yahvé, indícame tus sendas;
El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
condúceme a tu verdad e instrúyeme, porque Tú eres el Dios que me salva, y estoy siempre esperándote.
El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.
Acuérdate, Yahvé, de tus misericordias, y de tus bondades de todos los tiempos.
Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
No recuerdes los pecados de mi mocedad, ni mis ofensas; según tu benevolencia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Yahvé.
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Yahvé es benigno y es recto; por eso da a los pecadores una ley para el camino;
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
guía en la justicia a los humildes, y amaestra a los dóciles en sus vías.
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Todos los caminos de Yahvé son misericordia y fidelidad para cuantos buscan su alianza y sus disposiciones.
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.
Por la gloria de tu Nombre, oh Yahvé, Tú perdonarás mi culpa, aunque es muy grande.
—
—
—
¿Hay algún hombre que tema a Yahvé? A ese le mostrará Él qué senda elegir;
—
—
—
reposará su alma rodeada de bienes, y su descendencia poseerá la tierra.
—
—
—
Yahvé concede intimidad familiar a los que le temen; les da a conocer (las promesas de) su alianza.
—
—
—
Mis ojos están siempre puestos en Yahvé porque Él saca mis pies del lazo.
—
—
—
Mírame Tú y tenme lástima, porque soy miserable y estoy solo.
—
—
—
Ensancha mi corazón angustiado, sácame de mis estrecheces.
—
—
—
Mira que estoy cargado y agobiado, y perdona Tú todos mis delitos.
—
—
—
Repara en mis enemigos, porque son muchos y me odian con odio feroz.
—
—
—
Cuida Tú mi alma y sálvame; no tenga yo que sonrojarme de haber acudido a Ti.
—
—
—
Los íntegros y justos están unidos conmigo, porque espero en Ti.
—
—
—
Oh Yahvé, libra a Israel de todas sus tribulaciones.
—
—
—