Salmos 24
Grunewald-Ubersetzung
1Von David, ein Lied. - Die Erde ist des Herrn und was sie füllt;sein ist die Welt und alles, was da wohnt.
2Auf Meere hat er sie gegründet,auf Ströme sie gestellt.
3Wer darf den Berg des Herrn besteigen?Wer seinen heiligen Ort betreten?
4Wer reine Hände hat und lautern Herzens ist,wer nie nach Falschheit giert, dem Wahn nicht huldigt,
5wer Segen von dem Herrn empfängtund Wohlergehn von seines Heiles Gott.
6Also gesinnt ist das Geschlecht, das sein begehrt,und das dein Antlitz, Jakob, sucht. (Sela.)
7Hebt eure Häupter hoch, ihr Tore.Ihr alten Pforten recket euch!Einzieht der Völkermenge König.
8Wer ist der Völkermenge König?Der Herr ist es, der Starke und Gewaltige,der Herr, der Kriegsheld. -
9Hebt eure Häupter hoch, ihr Tore.Erhebet sie, ihr alten Pforten!Einzieht der Völkermenge König.
10Wer ist der Völkermenge König?Der Herr der Heeresscharen.Er ist der Völkermenge König. (Sela.)
Reina-Valera 1909
1Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
2Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
3¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
4El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
5El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
6Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
7Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
8¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
9Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
10¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
King James Version
1The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
4He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
World English Bible
1The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
2For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
3Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
4He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
5He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.
6This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
7Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
8Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
10Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.