Salmos 24
Septante en francais
1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
2O mon Dieu, je me suis confié en toi : que je ne sois pas confondu ! Que mes ennemis ne se moquent point de moi ;
3Car nul de ceux qui t'attendent ne sera confondu. Soient confondus tous ceux qui, dans leur vanité, agissent contre la justice.
4Montre-moi tes voies, fais-moi connaître tes sentiers.
5Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi ; car tu es, ô Dieu, mon Sauveur, et je t'ai attendu tout le jour.
6Seigneur, souviens-toi de ta compassion et de tes miséricordes ; car tes miséricordes sont de toute éternité.
7Ne te rappelle pas les péchés de ma jeunesse ni mes inadvertances ; Seigneur, souviens-toi de moi en ta miséricorde, et à cause de ta bonté.
8Le Seigneur est doux, il est droit ; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs.
9Il guidera les doux dans la justice ; il enseignera ses voies aux doux.
10Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui cherchent son alliance et ses témoignages.
11Pour l'amour de ton nom, Seigneur, tu me pardonneras mon péché, parce qu'il est grand.
12Quel est l'homme qui craint le Seigneur ? Le Seigneur lui prescrira une loi dans la voie que lui-même a choisie.
13Son âme résidera au milieu des biens, et sa race héritera de toute la terre.
14Le Seigneur est la force de ceux qui le craignent, et le nom du Seigneur est pour ceux qui le craignent, et son alliance existe pour leur être montrée.
15Mes yeux seront toujours tournés vers le Seigneur, parce que lui-même retirera mes pieds des filets.
16Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis seul et pauvre.
17Les afflictions de mon cœur se sont multipliées ; délivre-moi de ma détresse.
18Vois mon humiliation et ma douleur, et remets-moi tous mes péchés.
19Vois mes ennemis, comme ils se sont multipliés, et comme ils m'ont haï d'une haine injuste.
20Garde mon âme et délivre-moi ; que je ne sois point confondu, car j'ai espéré en toi.
21Les innocents et les cœurs droits me sont attachés, Seigneur, parce que je t'ai attendu.
22O mon Dieu, délivre Israël de toutes ses afflictions.
Reina-Valera 1909
1Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
2Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
3¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
4El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
5El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
6Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
7Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
8¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
9Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
10¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
King James Version
1The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
4He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
World English Bible
1The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
2For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
3Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
4He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
5He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.
6This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
7Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
8Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
10Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—