Compara traducciones versículo por versículo
De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.
Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.
En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?
Confortará mi alma; guiaráme por sendas de justicia por amor de su nombre.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad ni juró con doblez;
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.
Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: y en la casa de Jehová moraré por largos días.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!
—
—
—
¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.
—
—
—
¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!
—
—
—
¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.
—
—
—