Compara traducciones versículo por versículo
Salmo di Davidde. Del Signore ell'è la terra, e tutto quello, che la riempie; il mondo, e tutti i suoi abitatori.
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.
Imperocché egli la fondò superiore ai mari, e al di sopra de' fiumi la collocò.
En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
Chi salirà al monte del Signore, o chi starà nel suo santuario?
Confortará mi alma; guiaráme por sendas de justicia por amor de su nombre.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Colui, che ha pure le mani, e il cuore mondo, e non ha ricevuta in vano l'anima sua, e non ha fatto giuramento al suo prossimo per ingannarlo.
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
Questi avrà benedizione dal Signore, e misericordia da Dio su« Salvatore.
Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Tale è la stirpe di coloro, che lo cercano, di coloro, che cercano la faccia del Dio di Giacobbe.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: y en la casa de Jehová moraré por largos días.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
Alzate, o principi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.
—
—
—
Chi è questo Re della gloria? il Signore forte, e potente, il Signore potente nelle battaglie.
—
—
—
Alzate, o principi, le vostre porte e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.
—
—
—
Chi è questo Re della gloria? il Signore degli eserciti egli è il Re della gloria. Chiede di esser liberato dai nemici, e che siangli perdonati i peccati, e che tanto egli, come il popolo siano salvati dà tutti i pericoli.
—
—
—