Compara traducciones versículo por versículo
EIN Psalm Davids.
Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Herr, es freut sich der König deiner Kraft, / ob deiner Hilfe - wie jubelt er laut! /
El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Du hast ihm seines Herzens Wunsch gewährt / und ihm nicht verweigert der Lippen Begehr. / (a) Ps 20:5; 37:4
Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
Denn du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / setztest aufs Haupt ihm die goldene Krone. / (a) Ps 132:18
Vida te demandó, y dístele largura de días por siglos y siglos.
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
Um Leben bat er dich, du gabst es ihm, / langes Leben auf immer und ewig. /
Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Gross ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / Glanz und Hoheit hast du auf ihn gelegt. /
Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Ja, du machtest ihn zum Bild des Segens für immerdar, / du erquicktest ihn mit Freude vor deinem Angesicht. /
Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Ja, der König vertraut auf den Herrn, / und durch die Huld des Höchsten wird er nicht wanken. /
Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
Deine Hand erreiche alle deine Feinde; / deine Rechte erreiche die, die dich hassen. /
Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
Du wirst sie verderben wie im Feuerofen, / sobald du erscheinst, o Herr; / in seinem Zorne wird er sie verzehren, / und das Feuer wird sie fressen. /
Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
Du wirst ihr Geschlecht von der Erde vertilgen / und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern. / (a) Ps 109:13
Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Wenn sie Böses wider dich anzetteln, Arglist ersinnen, / sie führen's nicht durch. /
Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
Denn du machst, dass sie den Rücken wenden, / sobald du mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielst. / Erhebe dich, o Herr, in deiner Kraft, / so wollen wir singen und preisen deine Stärke.
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.