Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Por el pronto socorro. Salmo de David.
Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Los gritos de mis pecados alejan de mí el socorro.
El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Dios mío, clamo de día, y no respondes; de noche también, y no te cuidas de mí.
Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
Y Tú, sin embargo, estás en tu santa morada, ¡oh gloria de Israel!
Vida te demandó, y dístele largura de días por siglos y siglos.
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
En Ti esperaron nuestros padres; esperaron, y los libraste.
Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
A Ti clamaron, y fueron salvados; en Ti confiaron, y no quedaron confundidos.
Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Pero es que yo soy gusano, y no hombre, oprobio de los hombres y desecho de la plebe.
Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Cuantos me ven se mofan de mí, tuercen los labios y menean la cabeza:
Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
“Confió en Yahvé: que Él lo salve; líbrelo, ya que en Él se complace.”
Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
Sí, Tú eres mi sostén desde el seno materno, mi refugio desde los pechos de mi madre.
Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
A Ti fui entregado desde mi nacimiento; desde el vientre de mi madre Tú eres mi Dios.
Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
No estés lejos de mí, porque la tribulación está cerca, porque no hay quien socorra.
Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
Me veo rodeado de muchos toros; los fuertes de Basan me cercan;
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.
abren contra mí sus bocas, cual león rapaz y rugiente.
—
—
—
Soy como agua derramada, todos mis huesos se han descoyuntado; mi corazón, como cera, se diluye en mis entrañas.
—
—
—
Mi garganta se ha secado como una teja; mi lengua se pega a mi paladar, me has reducido al polvo de la muerte.
—
—
—
Porque me han rodeado muchos perros; una caterva de malvados me encierra; han perforado mis manos y mis pies;
—
—
—
puedo contar todos mis huesos. Entretanto, ellos miran, y al verme se alegran.
—
—
—
Se reparten mis vestidos, y sobre mi túnica echan suertes.
—
—
—
Mas Tú, Yahvé, no estés lejos de mí; sostén mío, apresúrate a socorrerme.
—
—
—
Libra mi alma de la espada, mi vida del poder del perro.
—
—
—
Sálvame de la boca del león; de entre las astas de los bisontes escúchame.
—
—
—
Anunciaré tu Nombre a mis hermanos, y proclamaré tu alabanza en medio de la asamblea.
—
—
—
Los que teméis a Yahvé alabadle, glorificadle, vosotros todos, linaje de Israel.
—
—
—
Pues no despreció ni desatendió la miseria del miserable; no escondió de él su rostro, y cuando imploró su auxilio, le escuchó.
—
—
—
Para Ti será mi alabanza en la gran asamblea, cumpliré mis votos en presencia de los que te temen.
—
—
—
Los pobres comerán y se hartarán, alabarán a Yahvé los que le buscan. Sus corazones vivirán para siempre.
—
—
—
Recordándolo, volverán a Yahvé todos los confines de la tierra; y todas las naciones de los gentiles se postrarán ante su faz.
—
—
—
Porque de Yahvé es el reino, y Él mismo gobernará a las naciones.
—
—
—
A Él solo adorarán todos los que duermen bajo la tierra; ante Él se encorvará todo el que desciende al polvo, y no tiene ya vida en sí.
—
—
—
Mi descendencia le servirá a Él y hablará de Yahvé a la edad venidera.
—
—
—
Anunciará su justicia a un pueblo que ha de nacer: “Estas cosas ha hecho Yahvé.”
—
—
—