Compara traducciones versículo por versículo
Salmo di David. Signore, nella tua possanza riporrà il re la sua consolazione, e nella salute, che vien da te, esulterà grandemente. -
Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Tu hai adempiuti i desiderj del suo cuore, e non hai renduti vani i voti delle sue labbra.
Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Imperocché tu lo hai prevenuto colle benedizioni di tua bontà: hai posta a lui sulla testa una corona di pietre preziose.
Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
Egli domandò a te la vita, e tu gli hai dato lunghezza di giorni pe' secoli, e in sempiterno.
Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
Gloria grande egli ha nella salute avuta da te: di gloria, e di splendore grande lo ammanterai.
Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Perocché tu lo farai benedizione per tutti i secoli: lo letificherai col tuo gaudio nel tuo cospetto.
Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
Imperocché il re ha sua fidanza nel Signore; e sopra la misericordia dell'Altissimo poserà sempre immobile.
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
Incappino nella tua mano tutti i tuoi nemici: incappino nella tua destra tutti color, che ti odiano.
Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Li ridurrai come ardente fornace, allorché ti farai conoscere: il Signore nell'ira sua li conquiderà, e li divoreranno le fiamme.
Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Save, LORD! Let the King answer us when we call!
I loro frutti sperderai dalla terra, e la loro posterità (torrai) dal numero de' figliuoli degli uomini.
—
—
—
Perocché ei ti caricarono di mali: formarono de' disegni, ai quali non poterono dar sussistenza.
—
—
—
Tu farai loro volgere il dorso: degli avanzi, che tu lascerai, preparerai alle percosse la faccia.
—
—
—
Innalzati, o Signore, secondo la tua possanza: noi celebreremo con cantici, ed inni le tue meraviglie. Gesù Cristo sulla Croce prega il Padre, affinchè lo aiuti: espone i patimenti sofferti, e dice, che risuscitato dà morte annunzierà la gloria di lui a tutta la terra.
—
—
—