Compara traducciones versículo por versículo
Ein Gebet Davids! Höre, Jahwe, gerechte Sache! Merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet, das ich nicht mit trügerischen Lippen bete!
Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
Von deinem Angesichte müsse mein Recht ausgehen; deine Augen sehen, was recht ist.
De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Wenn du mein Herz prüfst, des Nachts nachsiehst, mich genau erforschest, so findest du keine schlimmen Gedanken in mir, noch macht sich mein Mund einer Übertretung schuldig.
Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
Beim Thun der Menschen habe ich nach dem Worte deiner Lippen mich gehütet vor des Gewaltthätigen Pfaden.
Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Meine Schritte hielten fest an deinen Geleisen; meine Tritte wankten nicht!
Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Ich rufe dich an, denn du erhörst mich, o Gott; neige zu mir dein Ohr, höre meine Rede!
Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
Erzeige wunderbar deine vielfache Gnade, du Retter derer, die Zuflucht suchen vor ihren Widersachern bei deiner Rechten!
Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
Behüte mich wie den Stern im Auge, verbirg mich im Schatten deiner Flügel
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
vor den Gottlosen, die mich vergewaltigt haben, meinen Feinden, die mich gierig umkreisen.
De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
Sie haben ihr Herz mit Fett verschlossen, mit ihrem Munde reden sie vermessen.
Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Unser Schritt - schon haben sie mich umringt; sie richten ihr Absehen darauf, zu Boden zu senken.
Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.
Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert,
Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
vor Männern, Jahwe, mit deiner Hand - vor Männern von der Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du mit deinen Gütern füllst. Sie haben Söhne vollauf und hinterlassen ihren Kindern ihren Überfluß.
De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
Ich aber werde gerechtfertigt dein Angesicht schauen, werde mich, wenn ich erwache, an deiner Gestalt ersättigen!
Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.