Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Del servidor de Dios, de David, el cual dirigió al Señor las palabras de este cántico en el día en que le libró de las manos de todos sus enemigos y de las de Saúl.
Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
Y dijo: Te amo, Yahvé, fortaleza mía, mi peña, mi baluarte, mi libertador,
De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Dios mío, mi roca, mi refugio, broquel mío, cuerno de mi salud, asilo mío.
Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
Invoco a Yahvé, el digno de alabanza, y quedo libre de mis enemigos.
Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Olas de muerte me rodeaban, me alarmaban los torrentes de iniquidad;
Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
las ataduras del sepulcro me envolvieron, se tendían a mis pies lazos mortales.
Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
En mi angustia invoqué a Yahvé, y clamé a mi Dios; y Él, desde su palacio, oyó mi voz; mi lamento llegó a sus oídos.
Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
Se estremeció la tierra y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes y vacilaron, porque Él ardía de furor.
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Humo salió de sus narices; de su boca, fuego devorador; y despedía carbones encendidos.
De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
Inclinó los cielos, y descendió con densas nubes bajo sus pies.
Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Subió sobre un querube y voló, y era llevado sobre las alas del viento.
Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Se ocultaba bajo un velo de tinieblas; aguas tenebrosas y oscuras nubes lo rodeaban como un pabellón.
Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
Se encendieron carbones de fuego al resplandor de su rostro.
Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
Tronó Yahvé desde el cielo, el Altísimo hizo resonar su voz;
De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
y lanzó sus saetas y los dispersó; multiplicó sus rayos, y los puso en derrota.
Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Y aparecieron a la vista los lechos de los océanos; se mostraron desnudos los cimientos del orbe terráqueo, ante la amenaza de Yahvé, al resollar el soplo de su ira.
—
—
—
Desde lo alto extendió su brazo y me arrebató, sacándome de entre las muchas aguas;
—
—
—
me libró de mi feroz enemigo, de adversarios más poderosos que yo.
—
—
—
Se echaron sobre mí en el día de mi infortunio; pero salió Yahvé en mi defensa,
—
—
—
y me trajo a la anchura; me salvó porque me ama.
—
—
—
Yahvé me ha retribuido conforme a mi rectitud; me remunera según la limpieza de mis manos.
—
—
—
Porque seguí los caminos de Yahvé, y no me rebelé contra mi Dios;
—
—
—
porque mantuve ante mis ojos todos sus mandamientos y nunca aparté de mí sus estatutos.
—
—
—
Fui íntegro para con Él, y me cuidé de mi maldad.
—
—
—
Yahvé me ha retribuido conforme a mi rectitud; según la limpieza de mis manos ante sus ojos.
—
—
—
Tú eres misericordioso con el misericordioso; con el varón recto, eres recto.
—
—
—
Con el sincero, eres sincero; y con el doble, te haces astuto.
—
—
—
Tú salvas al pueblo oprimido, y humillas los ojos altaneros.
—
—
—
Eres Tú quien mantiene encendida mi lámpara, oh Yahvé; Tú, Dios mío, disipas mis tinieblas.
—
—
—
Fiado en Ti embestiré a un ejército; con mi Dios saltaré murallas.
—
—
—
¡El Dios mío!... Su conducta es perfecta, Su palabra acrisolada. Él mismo es el escudo de cuantos lo buscan como refugio.
—
—
—
Pues ¿quién es Dios fuera de Yahvé? o ¿qué roca hay si no es el Dios nuestro?
—
—
—
Aquel Dios que me ciñó de fortaleza e hizo inmaculado mi camino.
—
—
—
El que volvió mis pies veloces como los del ciervo, y me afirmó sobre las cumbres.
—
—
—
El que adiestró mis manos para la pelea, y mi brazo para tender el arco de bronce.
—
—
—
Tú me diste por broquel tu auxilio, me sostuvo tu diestra; tu solicitud me ha engrandecido.
—
—
—
Ensanchaste el camino a mis pasos, y mis pies no flaquearon.
—
—
—
Perseguía a mis enemigos y los alcanzaba; y no me volvía hasta desbaratarlos.
—
—
—
Los destrozaba y no podían levantarse; caían bajo mis pies.
—
—
—
Tú me revestías de valor para el combate, sujetabas a mi cetro a los que me resistían.
—
—
—
Ponías en fuga a mis enemigos, dispersabas a cuantos me aborrecían.
—
—
—
Vociferaban, mas no había quien los auxiliase; (clamaban) a Yahvé mas Él no los oía.
—
—
—
Y yo los dispersaba como polvo que el viento dispersa; los pisoteaba como el lodo de las calles.
—
—
—
Me libraste de las contiendas del pueblo, me has hecho cabeza de las naciones; un pueblo que no conocía me sirve;
—
—
—
con atento oído me obedecen; los extraños me adulan.
—
—
—
Los extranjeros palidecen, y abandonan, temblando, sus fortalezas.
—
—
—
¡Vive Yahvé! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Sea ensalzado el Dios mi Salvador!
—
—
—
Aquel Dios que me otorgó la venganza, que sujetó a mí las naciones;
—
—
—
que me libró de mis enemigos, que me encumbró sobre mis opositores, y me salvó de las manos del hombre violento.
—
—
—
Por eso te alabaré entre las naciones, oh Yahvé; cantaré himnos a tu Nombre.
—
—
—
Él da grandes victorias a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y su linaje, por toda la eternidad.
—
—
—