Salmos 17

Salmo di Davidde servo del Signore il quale indirizzò al Signore le parole di questo cantico nel giorno, in cui liberollo il Signore dalle mani di tutti i suoi nemici, e dalle mani di Saul, onde disse: Te amerò io, o Signore, fortezza mia:

Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

Il Signore mia fermezza, e mio rifugio, e mio liberatore. Il mio Dio, mio soccorso, e in lui spererò. Protettor mio, e mia potente salute, e mio difensore.

De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

Loderò, e invocherò il Signore, e sarò liberato da' miei nemici.

Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

Mi circondarono i dolori di morte, e i torrenti d'iniquità mi atterrirono.

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Mi circondarono i dolori d'inferno, mi impigliarono i lacci di morte.

Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

Nella mia tribolazione invocai il Signore, e al mio Dio alzai le mie grida, Ed egli dal santo tempio suo esaudì la mia voce, e il gridar ch'io feci dinanzi a lui alle orecchie di lui arrivò.

Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.

I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

Si commosse, e fu in tremore la terra; agitate furono, e scosse le fondamenta delle montagne, perché egli era sdegnato con essi.

Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.

Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

Dall'ira di lui saliva il fumo, e fuoco ardeva nella sua faccia: da questo furono accesi i carboni.

Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

Abbassò i cieli, e discese, e una nebbia caliginosa era sotto i suoi piedi.

De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.

From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

E salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: volò sull'ale de' venti.

Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.

They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

Si occultò nelle tenebre, nel padiglione, che d'ogni parte il copriva (che è) la nera acqua delle nubi dell'aria.

Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

Al fulgore di sua presenza si sciolser le nubi (e ne venne) grandine, e carboni di fuoco:

Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.

Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

E tuonò il Signore dal cielo, e l'Altissimo bociò: grandine, e carboni di fuoco.

Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;

Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

E vibrò sue saette, e li dissipò: mandò in copia le folgora, e gli atterrì.

De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.

From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

E si rendetter visibili le sorgive delle acque, e si scoprirono i fondamenti della terra. Per effetto di tue minacce, o Signore (per effetto) dello spirare del fiato dell'ira tua.

Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.

As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

Mi porse la mano dall'alto; e mi prese, e dalle molte acque mi trasse.

—

—

—

Liberommi da' potentissimi miei nemici, e da color che mi odiavano, ed erano più forti di me:

—

—

—

Venner sopra di me repentinamente nel giorno di mia afflizione: ma il Signore si fe' mio protettore.

—

—

—

Trassemi fuora all'aperto: mi fece salvo, perché mi amò.

—

—

—

E il Signore renderà a me seconda la mia giustizia, renderà a me secondo la purezza delle mie mani:

—

—

—

Perché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio.

—

—

—

Perché io ho davanti agli occhi tatti i suoi giudizj, e isuoi comandamenti non ho rigettati lungi da me.

—

—

—

E sarò senza macchia dinanzi a lui, e mi guarderò dalla mia iniquità.

—

—

—

E il Signore renderà a me secondo la mia giustizia, e secondo la purezza delle mani mie, ch'ei vede cogli occhi suoi.

—

—

—

Col santo tu sarai santo, e coll'uomo innocente sarai innocente:

—

—

—

Coll'uomo sincero sarai sincero, e con chi mal fa tu sarai malfacente.

—

—

—

Perocché tu salverai il popolo umile, e umilierai gli occhi degli orgogliosi.

—

—

—

Perchè tu, o Signore, alla mia lampa dai luce: Dio mio, rischiara tu le tenebre mie.

—

—

—

Imperocché per te sarò tratto fuori dalla tentazione, e col mio Dio sormonterò le muraglie.

—

—

—

Immacolata ell'è la via del mio Dio; le parole del Signore son provate col fuoco: egli è protettore di tutti quelli, che sperano in lui.

—

—

—

Imperocché chi è Dio fuori che il Signore? e chi è Dio fuori che il nostro Dio?

—

—

—

Dio che mi cinse di robustezza, e la via ch'io batto rendette immacolata.

—

—

—

Che fece i miei piedi simili a quei de' cervi, e in luogo sublime mi ha collocato.

—

—

—

Che insegna alle mie mani la guerra: e tu le mie braccia facesti quasi arco di bronzo.

—

—

—

E mi desti in mia difesa la tua salute, e la destra tua mi sostenne: E la tua disciplina mi corresse in ogni tempo, e la tua disciplina stessa mi istruirà.

—

—

—

Tu allargasti le vie ai miei passi, e le mie gambe non vacillarono.

—

—

—

Terrò dietro a' miei nemici, e li raggiungerò, e non tornerò indietro fin ché siano consunti.

—

—

—

Gli abbatterò, e non potranno più reggersi; cadranno sotto i miei piedi.

—

—

—

E tu mi cingesti di valore per la guerra, e facesti cadere sotto di me quei, che si levavano contro di me.

—

—

—

E a' miei nemici facesti volger la schiena, e dispergesti color, che mi odiavano.

—

—

—

Alzaron le grida, e non era chi li salvasse: (alzaron lo grida) al Signore, e non gli esaudì.

—

—

—

Li stritolerò come al soffiar del vento la polvere: come il loto delle piazze io li conculcherò.

—

—

—

Tu mi salverai dalle contraddizioni del popolo: mi stabilirai capo delle nazioni.

—

—

—

Un popolo, ch'io non conosceva mi ha servito: tosto che ebbe udito si rese a me obbediente.

—

—

—

I figliuoli adulteri negarono fede a me: i figliuoli adulteri sono alla vecchiaia, e zoppicando van fuori di loro strada.

—

—

—

Viva il Signore, e diasi benedizione al mio Dio, e sia glorificato il Dio di mia salute.

—

—

—

Dio, che a me dai potere per far vendetta, e soggetti a me le nazioni, tu che mi salvasti dall'ira de' miei nemici.

—

—

—

E sopra color, che si levano contro di me, tu mi innalzerai; mi torrai dalle mani dell'uomo iniquo.

—

—

—

Per questo ti loderò io, o Signore, tralle nazioni, e canterò inni al nome tuo.

—

—

—

A lui, il quale maravigliosamente ha salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e al seme di lui pe' secoli. Dio è conosciuto nella formazione de' cieli, e ancora per mezzo della tua legge, di cui celebrasi la eccellenza, e la perfezione. Chiede il perdono de' peccati commessi contro la stessa legge. Predizione della legge di grazia, e della predicazione del Vangelo.

—

—

—