Salmos 17
Septante en francais
1Jusqu'à la Fin. Pour David, serviteur de Dieu : il a composé au Seigneur les paroles de ce psaume le jour que le Seigneur l'a sauvé des mains de tous ses ennemis, et des mains de Saül,
2Et il a dit : Seigneur, je t'aimerai, toi qui es ma force.
3Seigneur, mon appui, mon refuge et mon libérateur ! Mon Dieu est mon champion, j'espèrerai en lui, il est mon défenseur, la force de mon salut ; c'est lui qui me protège.
4J'invoquerai le Seigneur en le louant, et je serai sauvé des mains de mes ennemis.
5Les angoisses de la mort m'ont environné ; des torrents d'iniquités m'ont grandement troublé.
6J'étais investi par les tourments de l'enfer, j'avais été surpris par les filets de la mort.
7En ces afflictions, j'ai invoqué le Seigneur ; j'ai crié vers mon Dieu : de sa demeure sainte il a entendu ma voix ; mes cris arrivent jusqu'à lui, ils pénétreront dans ses oreilles.
8Et la terre a été ébranlée, elle a tremblé, et les assises des montagnes ont été troublées jusqu'en leurs fondements ; et elles ont chancelé, parce que le Seigneur était courroucé contre eux.
9Sa colère a fait jaillir de la fumée ; et son visage a lancé sa flamme ; des charbons en ont été embrasés.
10Il a incliné les cieux et il est descendu, et l'obscurité était sous ses pieds.
11Et il est monté sur les Chérubins, et il a volé ; il a volé sur les ailes des vents ;
12Et il s'est entouré de ténèbres, et il y a fait son tabernacle dans l'eau sombre des nuées de l'air.
13Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur ; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.
14Et le Seigneur a tonné du haut du ciel ; et le Très-Haut a fait entendre sa voix ;
15Et il a lancé ses flèches, et il a dispersé mes ennemis ; il a multiplié les éclairs, et ils ont été troublés.
16Et les sources des eaux ont apparu, et les fondements de la terre ont été visibles, à cause de tes menaces, Seigneur, à cause du souffle de ta colère.
17Il a envoyé son secours du haut des cieux, et il m'a pris ; il m'a retiré des abîmes de l'eau.
18Il m'a sauvé de mes puissants ennemis et de ceux qui me haïssent ; car ils étaient plus forts que moi.
19Ils m'ont pris au dépourvu le jour de mon affliction ; mais le Seigneur a été mon appui.
20Et il m'a conduit au large ; il me sauvera, à cause de sa bonne volonté pour moi. Il m'a sauvé de mes puissants ennemis et de ceux qui me haïssent.
21Et le Seigneur me récompensera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains.
22Car j'ai gardé les voies du Seigneur ; je n'ai point été impie, m'écartant de mon Dieu.
23J'ai eu présents à l'esprit tous ses jugements ; et ses justices je ne les ai point éloignées de moi.
24Et je serai sans tache avec lui, et je me garderai de mon iniquité.
25Et le Seigneur me récompensera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains qui est manifeste à ses yeux.
26Avec le saint tu seras saint, ô Seigneur, et avec l'homme innocent, tu seras innocent.
27Avec l'élu, tu seras élu, et avec le méchant tu seras impitoyable.
28Et tu sauveras le peuple des humbles, et tu humilieras les yeux du superbe.
29Tu feras luire ma lampe. Seigneur mon Dieu, et tu éclaireras mes ténèbres.
30Avec l'aide de mon Dieu je ne succomberai pas aux tentations, avec lui je franchirai le mur qui m'environne.
31O mon Dieu, ta voie est irréprochable ; les paroles du Seigneur ont été éprouvées comme le feu ; il est le protecteur de ceux qui espèrent en lui.
32Car qui est Dieu, sinon le Seigneur ? qui est Dieu, sinon notre Dieu ?
33C'est Dieu qui m'a ceint de force et qui a rendu ma voie sans tache.
34C'est lui qui a donné à mes pieds l'agilité du cerf, et qui m'a établi sur les hauts lieux.
35C'est lui qui a exercé mes mains aux combats, et qui a rendu mes bras forts comme un arc d'airain.
36Tu m'as accordé ta protection, pour mon salut ; ta main droite m'a soutenu ; tes châtiments ont réussi à me corriger ; tes châtiments mêmes continueront de m'instruire.
37Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point vacillé.
38Je poursuivrai mes ennemis, je les saisirai, je ne reviendrai pas qu'ils ne soient exterminés.
39Je les broierai, et ils ne pourront se soutenir ; ils tomberont sous mes pieds.
40Et pour les combats tu m'as ceint de force ; tu as abattu sous moi tous ceux qui s'étaient élevés contre moi.
41Et mes ennemis, tu leur as fait tourner le dos devant moi ; et ceux qui me haïssaient, tu les as anéantis.
42Ils ont crié, mais il n'y avait là personne qui les sauvât ; ils ont crié au Seigneur, et il ne les a pas exaucés.
43Je les briserai comme la poussière à la face du vent ; je les balayerai comme la boue des places publiques.
44Arrache-moi aux contradictions du peuple, tu me mettras à la tête des nations. Un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi ;
45Son oreille m'a entendu, et il m'a obéi. Des fils révoltés m'ont menti,
46Des fils révoltés ont vieilli et ont boité, en sortant de leurs voies.
47Vive le Seigneur, béni soit le Seigneur mon Dieu, que le Dieu de mon salut soit exalté !
48C'est toi, mon Dieu, qui te charges de mes vengeances ; toi qui me soumets les peuples ;
49Toi, mon libérateur contre la colère de mes ennemis, tu m'élèveras au- dessus de ceux qui se sont révoltés contre moi ; tu me délivreras de l'homme inique.
50A cause de cela, Seigneur, je célébrerai ta gloire parmi les nations, et je chanterai ton nom.
51Dieu exalte le salut de son roi ; il est plein de miséricorde pour David son christ, et pour sa postérité dans les siècles des siècles.
Reina-Valera 1909
1Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
2De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
3Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
4Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
5Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
6Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
7Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
8Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
9De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
10Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
11Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
12Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
13Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
14De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
15Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—
King James Version
1Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—
World English Bible
1Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
2Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
3You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
4As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
5My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
6I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
7Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
8Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
9from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
10They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
11They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
12He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
13Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
14from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
15As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—