Compara traducciones versículo por versículo
Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi.
Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Preserve me, God, for I take refuge in you.
J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi.
Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha;
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir.
Sino á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot.
Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.
Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon cœur m'instruit au-dedans de moi.
Bendeciré á Jehová que me aconseja: aun en las noches me enseñan mis riñones.
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
A Jehová he puesto siempre delante de mí: porque está á mi diestra no seré conmovido.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.
Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption.
Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.
Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.