Compara traducciones versículo por versículo
Presérvame, oh Dios, pues me refugio en Ti;
Salmo de David. JEHOVÁ, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿quién residirá en el monte de tu santidad?
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
dije a Yahvé: “Tú eres mi Señor, no hay bien para mí fuera de Ti”.
El que anda en integridad, y obra justicia, y habla verdad en su corazón.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
En cuanto a los santos e ilustres de la tierra, no pongo en ellos mi afecto.
El que no detrae con su lengua, ni hace mal á su prójimo, ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Multiplican sus dolores los que corren tras falsos dioses; no libaré la sangre de sus ofrendas, ni pronunciaré sus nombres con mis labios.
Aquel á cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra á los que temen á Jehová: y habiendo jurado en daño suyo, no por eso muda.
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;
Yahvé es la porción de mi herencia y de mi cáliz; Tú tienes en tus manos mi suerte.
Quien su dinero no dió á usura, ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
Las cuerdas (de medir) cayeron para mí en buen lugar, y me tocó una herencia que me encanta.
—
—
—
Bendeciré a Yahvé, porque me (lo) hizo entender, y aun durante la noche me (lo) enseña mi corazón.
—
—
—
Tengo siempre a Yahvé ante mis ojos, porque con Él a mi diestra no seré conmovido.
—
—
—
Por eso se alegra mi corazón y se regocija mi alma, y aun mi carne descansará segura;
—
—
—
pues Tú no dejarás a mi alma en el sepulcro, ni permitirás que tu santo experimente corrupción.
—
—
—
Tú me harás conocer la senda de la vida, la plenitud del gozo a la vista de tu rostro, las eternas delicias de tu diestra.
—
—
—