Compara traducciones versículo por versículo
Alleluia. Lodate Dio. Lodate il Signore nel suo santuario: lodatelo nel fortissimo suo firmamento.
Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: alabadle en la extensión de su fortaleza.
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Lodatelo per le opere sue: lodatelo secondo la sua molta grandezza.
Alabadle por sus proezas: alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Lodatelo al suon della tromba: lodatelo sul saltero, e sulla cetra.
Alabadle á son de bocina: alabadle con salterio y arpa.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Lodatelo al suon del timpano, e del flauto: lodatelo sugli strumenti a corda, e a fiato.
Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Lodatelo co' sonori cimbali: lodatelo co' cimbali di lieta armonia: ogni spirito dia laude al Signore. Lodate il Signore. Utilità delle parabole: quanto sia lodevole lo studio della sapienza: i giovani non diano retta alle lusinghe de’ peccatori. La sapienza invita tutti alla sua sequela, e la perdizione minaccia a chi la disprezza.,
Alabadle con címbalos resonantes: alabadle con címbalos de júbilo.
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
—
Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!