Menge-Bibel 1939
1Halleluja! Lobt Gott in seinem (himmlischen) Heiligtum, lobt ihn in seiner starken Feste!
2Lobt ihn ob seinen Wundertaten, lobt ihn nach seiner gewaltigen Größe!
3Lobt ihn mit Posaunenschall, lobt ihn mit Harfe und Zither!
4Lobt ihn mit Pauke und Reigentanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!
5Lobt ihn mit hellklingenden Zimbeln, lobt ihn mit lautschallenden Zimbeln!
6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
Reina-Valera 1909
1Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: alabadle en la extensión de su fortaleza.
2Alabadle por sus proezas: alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
3Alabadle á son de bocina: alabadle con salterio y arpa.
4Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
5Alabadle con címbalos resonantes: alabadle con címbalos de júbilo.
6Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
2Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
3Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
4Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
5Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
6Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
World English Bible
1Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
2Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
3Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
4Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
5Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
6Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!