Compara traducciones versículo por versículo
VON David. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: / "Es ist kein Gott." / Verderbt, abscheulich handeln sie; / keiner ist, der Gutes tut. / (a) Ps 10:4
Al Músico principal: Salmo de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
Der Herr schaut vom Himmel herab auf die Menschenkinder, / dass er sehe, ob ein Verständiger da sei, der nach Gott frage. / (a) Ps 33:13; 102:20
Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, por ver si había algún entendido, que buscara á Dios.
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
Alle sind sie entartet und miteinander verdorben; / keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer. /
Todos declinaron, juntamente se han corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni siquiera uno.
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
Haben denn keinen Verstand die Übeltäter, / die mein Volk verzehren? / Sie essen das Brot des Herrn und rufen ihn nicht an. /
¿No tendrán conocimiento todos los que obran iniquidad, que devoran á mi pueblo como si pan comiesen, y á Jehová no invocaron?
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?
Da trifft sie gewaltiger Schrecken, / denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten. /
Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos.
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Ihr wollt zuschanden machen den Trost des Elenden, / dass der Herr seine Zuflucht ist. /
El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto Jehová es su esperanza.
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.
O dass von Zion die Hilfe für Israel käme! / Wenn der Herr wendet seines Volkes Geschick, / wird Jakob frohlocken, Israel fröhlich sein. (a) Ps 126:1; Jes 35:10
¡Quién diese de Sión la salud de Israel! En tornando Jehová la cautividad de su pueblo, se gozará Jacob, y alegraráse Israel.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.