Compara traducciones versículo por versículo
Au maître chantre. Cantique de David.Les impies ont dit en leur cœur : « Il n'y a point de Dieu. » Ils se sont corrompus, leurs œuvres sont abominables ; il n'y a personne qui fasse le bien.
Al Músico principal: Salmo de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
L'Éternel examine des Cieux les enfants des hommes, pour voir s'il y a quelque homme raisonnable, qui cherche Dieu :
Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, por ver si había algún entendido, que buscara á Dios.
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
tous se sont révoltés, pervertis tous ensemble ; il n'y a pas un homme qui fasse le bien, pas même un.
Todos declinaron, juntamente se han corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni siquiera uno.
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
Ne se reconnaîtront-ils pas tous ces malfaiteurs, qui mangent mon peuple comme du pain ? N'invoqueront-ils point l'Éternel ?
¿No tendrán conocimiento todos los que obran iniquidad, que devoran á mi pueblo como si pan comiesen, y á Jehová no invocaron?
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?
Bientôt la terreur les saisira ; car Dieu est au milieu de la race juste.
Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos.
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Déjouez les projets du misérable !… \ L'Éternel est son refuge.
El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto Jehová es su esperanza.
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.
Ah ! si de Sion le salut venait sur Israël !… \ Que l'Éternel ramène les captifs de son peuple, et Jacob se réjouira, et Israël triomphera.
¡Quién diese de Sión la salud de Israel! En tornando Jehová la cautividad de su pueblo, se gozará Jacob, y alegraráse Israel.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.