Zürcher Bibel 1931
1HALLELUJAH! / Singet dem Herrn ein neues Lied, / sein Lob erschalle in der Gemeinde der Frommen! / (a) Ps 96:1
2Es freue sich Israel seines Schöpfers, / die Söhne Zions sollen ob ihrem König frohlocken, /
3sollen seinen Namen loben im Reigen, / mit Handpauken und Harfen ihm spielen! /
4Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volke; / er krönt die Gebeugten mit Sieg. / (a) Jes 62:4
5Die Frommen werden frohlocken in Ehre / und jauchzen auf ihren Lagern, /
6Lobpreisungen Gottes im Munde / und ein zweischneidiges Schwert in der Hand, /
7Rache zu üben an den Heiden / und Züchtigung an den Nationen, /
8ihre Könige mit Ketten zu binden / und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, /
9an ihnen zu vollziehen geschriebenes Gericht. / Ehre ist solches für all seine Frommen. / Hallelujah!
Reina-Valera 1909
1Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza sea en la congregación de los santos.
2Alégrese Israel en su Hacedor: los hijos de Sión se gocen en su Rey.
3Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa á él canten.
4Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.
5Gozarse han los píos con gloria: cantarán sobre sus camas.
6Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas, y espadas de dos filos habrá en sus manos;
7Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;
8Para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles con cadenas de hierro;
9Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.
King James Version
1Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
2Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
3Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
4For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
5Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
6Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
7To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
8To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
World English Bible
1Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
2Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
3Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
4For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
5Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
6May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
7to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
8to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!