Compara traducciones versículo por versículo
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: alabadle en las alturas.
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!
Alabadle, vosotros todos sus ángeles: alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Alabadle, sol y luna: alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron criadas.
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.
Y las hizo ser para siempre por los siglos; púsoles ley que no será quebrantada.
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
Alabad á Jehová, de la tierra los dragones y todos los abismos;
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
Los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;
La bestia y todo animal; reptiles y volátiles;
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;
Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los príncipes y todos los jueces de la tierra;
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:
Los mancebos y también las doncellas; los viejos y los niños,
Both young men, and maidens; old men, and children:
both young men and maidens, old men and children.
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.
Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!
El ensalzó el cuerno de su pueblo; alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo á él cercano. Aleluya.
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!