Salmos 148
Bible David Martin 1744
1Louez l’Eternel. Louez des cieux l’Eternel ; louez-le dans les hauts lieux.
2Tous ses Anges, louez-le ; toutes ses armées, louez-le.
3Louez-le, vous soleil et lune ; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.
4Louez-le, vous cieux des cieux ; et vous eaux qui êtes sur les cieux.
5Que ces choses louent le Nom de l’Eternel ; car il a commandé, et elles ont été créées.
6Et il les a établies à perpétuité et à toujours ; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.
7Louez de la terre l’Eternel ; louez-le, baleines, et tous les abîmes,
8Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,
9Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,
10Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,
11Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.
12Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.
13Qu’ils louent le Nom de l’Eternel ; car son Nom seul est haut élevé ; sa Majesté est sur la terre, et sur les cieux.
14Et il a fait lever en haut une corne à son peuple, ce qui est une louange à tous ses bien-aimés, aux enfants d’Israël, qui est le peuple qui est près de lui. Louez l’Eternel.
Reina-Valera 1909
1Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: alabadle en las alturas.
2Alabadle, vosotros todos sus ángeles: alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
3Alabadle, sol y luna: alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
4Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
5Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron criadas.
6Y las hizo ser para siempre por los siglos; púsoles ley que no será quebrantada.
7Alabad á Jehová, de la tierra los dragones y todos los abismos;
8El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;
9Los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;
10La bestia y todo animal; reptiles y volátiles;
11Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los príncipes y todos los jueces de la tierra;
12Los mancebos y también las doncellas; los viejos y los niños,
13Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.
14El ensalzó el cuerno de su pueblo; alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo á él cercano. Aleluya.
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12Both young men, and maidens; old men, and children:
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
World English Bible
1Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
4Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
5Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
7Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
8lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
9mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
10wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
11kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
12both young men and maidens, old men and children.
13Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!