Compara traducciones versículo por versículo
Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.
ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.
Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Ele cura os de coração quebrantado, e enfaixa as suas feridas.
El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Ele conta o número das estrelas. Ele chama a todas pelos seus nomes.
El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Grande é o nosso Senhor, e imenso em poder. Seu entendimento é infinito.
Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
O SENHOR ampara os humildes. Ele abate os ímpios até o chão.
Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,
Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios.
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a relva crescer nos montes.
El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Ele provê alimento para o gado, e para os filhotes dos corvos quando clamam.
El da á la bestia su mantenimiento, y á los hijos de los cuervos que claman.
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Ele não se deleita na força do cavalo. Ele não tem prazer nas pernas do homem.
No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.
Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Louve ao SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!
Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Pois ele fortaleceu as trancas das suas portas. Ele abençoou os seus filhos dentro de você.
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Ele estabelece a paz nas suas fronteiras. Ele a farta com o melhor do trigo.
El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Ele envia a sua ordem à terra. A sua palavra corre muito velozmente.
El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Ele dá a neve como lã, e espalha a geada como cinzas.
El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
Ele lança o seu granizo como pedrinhas. Quem pode resistir ao seu frio?
El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.
Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!
No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!