Compara traducciones versículo por versículo
Alleluja!Lobpreis den Herrn, du meine Seele!
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á Jehová.
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.
Solang ich lebe, preise ich den Herrnund singe meinem Gott, solang ich bin.
Alabaré á Jehová en mi vida: cantaré salmos á mi Dios mientras viviere.
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.
Verlaßt euch nicht auf einen Fürsten,auf einen Menschen, der sich nimmer helfen kann!
No confiéis en los príncipes, ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
Wenn ihm der Odem ausgeht, kehrt er wiederum zur Erde.Aus ist's an jenem Tag mit seinen Plänen. -
Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: en aquel día perecerán sus pensamientos.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Wohl dem, des Helfer Jakobs Gott,und dessen Hoffnung ruht auf seinem Herrn und Gott,
Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza es en Jehová su Dios:
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,
der Himmel, Erde, Meerund alles, was darin, erschaffen!Er, der zu aller Zeit Gerechte,
El cual hizo los cielos y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad para siempre;
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
verschafft den Unterdrückten Recht,gibt Brot den Hungernden. -Der Herr löst der Gefang'nen Not.
Que hace derecho á los agraviados; que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.
Der Herr gibt Blinden Licht;der Herr hebt die Gebeugten auf;die Frommen liebt der Herr.
Jehová abre los ojos á los ciegos; Jehová levanta á los caídos; Jehová ama á los justos.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
Der Herr beschützt die Fremdlinge,erhält die Waisen und die Witwen;die Frevler aber läßt er irregehen.
Jehová guarda á los extranjeros; al huérfano y á la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Der Herr wird ewig König sein,dein Gott durch alle Zeiten, Sion.Alleluja!
Reinará Jehová para siempre; tu Dios, oh Sión, por generación y generación. Aleluya.
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!