Compara traducciones versículo por versículo
Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.
Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.
Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.
Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.
Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Meditarei na gloriosa majestade da tua honra, e nas tuas obras maravilhosas.
La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
Os homens falarão do poder dos teus atos temíveis. Eu declararei a tua grandeza.
Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
O SENHOR é clemente e misericordioso, tardio em irar-se e grande em benignidade.
Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.
Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR. Os teus santos te exaltarão.
Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.
Falarão da glória do teu reino, e falarão sobre o teu poder,
La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus atos poderosos, a glória da majestade do seu reino.
Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras, e amoroso em todas as suas obras.
Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
O SENHOR ampara todos os que caem, e levanta todos os que estão abatidos.
Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.
Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.
Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.
La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.