Compara traducciones versículo por versículo
Lauda dello stesso Davidde. Te io esalterò, o Dio mio Re, e benedirò il nome tuo pel secolo di adesso, e pe' secoli de' secoli.
Salmo de David. BENDITO sea Jehová, mi roca, que enseña mis manos á la batalla, y mis dedos á la guerra:
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
Ogni giorno io ti benedirò, e loderò il nome tuo pel secolo d'adesso, e pe' secoli de' secoli.
Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí.
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
Grande il Signore, e laudabile oltre modo: e la grandezza di lui non ha termine.
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Le generazioni tutte celebreranno e opere tue, e annunzieranno la tua potenza.
El hombre es semejante á la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Parleranno della magnifica gloria della tua santità, e racconteranno le tue meraviglie.
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
E diranno come la potenza tua è terribile, e racconteranno la tua grandezza.
Despide relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Rammenteranno a piena bocca l'abbondanza di tua soavità, e faran festa di tua giustizia.
Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
Benigno, e misericordioso egli è il Signore: paziente, e molto misericordioso.
Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Il Signore con tutti è benefico, e in tutte le opere di lui han luogo le sue misericordie.
Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Dian lode a te, o Signore, tutte le opere tue, e te benedicano i santi tuoi.
Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Eglino ridiranno la gloria del tuo regno, e parleranno di tua potenza:
Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Per far conoscere a' figliuoli degli uomini la tua potenza, e la gloria magnifica del tuo regno
Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
Il tuo regno, regno di tutti i secoli, e il tuo principato per tutte quante l'etadi. Fedele il Signore in tutte le sue parole, e santo in tutte le opere sue.
Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Il Signore sostenta tutti quel che sian per cadere, e rialza tutti que', che si sono infranti.
Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Gli occhi di tutti mirano a te, o Signore, e tu dai loro il nudrimento nel tempo convenevole.
Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.
Apri tu le tue mani, e ogni animale di benedizione ricolmi.
—
—
—
Giusto il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le opere sue.
—
—
—
Il Signore sta dappresso a tutti coloro, che l'invocano: a tutti coloro, che l'invocano con cuor verace.
—
—
—
Ei farà la volontà di color, che lo temono, ed esaudirà la loro preghiera, e li salverà.
—
—
—
Il Signore custodisce tutti coloro, che lo amano: e sterminerà tutti i peccatori.
—
—
—
La mia bocca parlerà delle laudi del Signore: e ogni carne benedica il santo nome di lui pel secol d'adesso, e pe' secoli de' secoli. Deesi confidare in Dio, e non negli uomini, e chi così fa è beato.
—
—
—