Compara traducciones versículo por versículo
Salmo de David. Yahvé, escucha mi oración, presta oído a mi súplica según tu fidelidad; óyeme por tu justicia,
Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. CON mi voz clamaré á Jehová, con mi voz pediré á Jehová misericordia.
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.
y no entres en juicio con tu siervo, porque ningún viviente es justo delante de Ti.
Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia.
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
El enemigo persigue mi alma, ha postrado en tierra mi vida; me ha encerrado en las tinieblas, como los ya difuntos.
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
El espíritu ha desfallecido en mí, y mi corazón está helado en mi pecho.
Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; no tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Me acuerdo de los días antiguos, medito en todas tus obras, contemplo las hazañas de tus manos,
Clamé á ti, oh Jehová, dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
y extiendo hacia Ti las mías: como tierra falta de agua, mi alma tiene sed de Ti.
Escucha mi clamor, que estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
Escúchame pronto, Yahvé, porque mi espíritu languidece. No quieras esconder de mí tu rostro: sería yo como los que bajaron a la tumba.
Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: Me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
Hazme sentir al punto tu misericordia, pues en Ti coloco mi confianza. Muéstrame el camino que debo seguir, ya que hacia Ti levanto mi alma.
—
—
—
Líbrame de mis enemigos, Yahvé; a Ti me entrego.
—
—
—
Enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi Dios. Tu Espíritu es bueno; guíame, pues, por camino llano.
—
—
—
Por tu Nombre, Yahvé, guarda mi vida; por tu clemencia saca mi alma de la angustia.
—
—
—
Y por tu gracia acaba con mis enemigos, y disipa a cuantos atribulan mi alma, porque soy siervo tuyo.
—
—
—