Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. De David. El insensato dice en su corazón: “No hay Dios.” Se han pervertido; su conducta es abominable, ni uno solo obra bien.
Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
Yahvé mira desde el cielo a los hijos de los hombres, para ver si hay quien sea inteligente y busque a Dios.
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Pero se han extraviado todos juntos y se han depravado. No hay uno que obre el bien, ni uno siquiera.
Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
¡Nunca entenderán, todos esos malhechores, que devoran a mi pueblo como quien come pan, sin acordarse de Dios para nada!
Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Mas algún día temblarán de espanto, porque Dios está con la generación de los justos.
Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
Vosotros que despreciáis las ansias del desvalido, sabed que Dios es su refugio.
Cantaré á Jehová, porque me ha hecho bien.
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
I will sing to the LORD, because he has been good to me.
¡Oh, venga ya de Sión la salud de Israel! Cuando cambie el Señor la suerte de su pueblo, saltarán de gozo Jacob, e Israel de alegría.
—
—
—