Nova Bíblia Viva
1Senhor, até quando? O Senhor se esquecerá de mim para sempre? Até quando o Senhor esconderá de mim o seu rosto?
2Até quando as dúvidas tomarão conta da minha alma? Até quando o meu coração ficará cheio de tristeza? Até quando serei cercado pelo meu inimigo?
3Ó Senhor, meu Deus, dê-me um pouco de atenção; dê-me um pouco de luz, senão eu me perderei nesta escuridão e acabarei morrendo.
4Não deixe meus inimigos dizerem: “Vencemos! Vencemos!” Não deixe meus adversários celebrarem a minha queda.
5Eu, porém, confio inteiramente no seu amor cuidadoso. Cantarei com grande alegria a sua salvação.
6Sim, cantarei ao Senhor porque ele mostrou sua grande bondade para comigo.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
2¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
3Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
4Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
5Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
6Cantaré á Jehová, porque me ha hecho bien.
King James Version
1How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
3Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
4Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
World English Bible
1How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
3Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
4lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
5But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
6I will sing to the LORD, because he has been good to me.