Menge-Bibel 1939
1<title canonical="true" type="psalm"> Dem Musikmeister; ein Psalm Davids.
2Wie lange noch, HERR, willst du mich ganz vergessen,</title> wie lange dein Antlitz vor mir verhüllen?
3Wie lange noch soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer im Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange noch soll mein Feind sich gegen mich erheben?
4Blick her, erhöre mich, HERR, mein Gott, laß die Augen mir wieder leuchten, daß zum Tode ich nicht entschlafe!
5Sonst rühmt sich mein Feind: »Ich habe ihn überwältigt!«, und meine Gegner jubeln, wenn ich wanke.
6Doch nein, ich vertraue deiner Gnade: jauchzen soll mein Herz ob deiner Hilfe! Singen will ich dem HERRN, daß er Gutes an mir getan!
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
2¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
3Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
4Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
5Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
6Cantaré á Jehová, porque me ha hecho bien.
King James Version
1How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
3Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
4Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
World English Bible
1How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
3Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
4lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
5But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
6I will sing to the LORD, because he has been good to me.